Als je twijfelt hoe je “kwa” schrijft, is het antwoord kort: je schrijft het qua. De spelling “kwa” is onjuist in het Standaardnederlands. De enige officieel correcte vorm is “qua”, met een q en een u.
Dat voelt misschien raar, want in het Nederlands schrijven we bijna nooit een q. Toch is dit woord een uitzondering, omdat het een Latijnse herkomst heeft.
Waarom schrijf je “qua” en niet “kwa”?
Het woord “qua” komt rechtstreeks uit het Latijn, waar het “als”, “wat betreft” of “in de hoedanigheid van” betekent. Omdat het een geleend woord is dat zijn oorspronkelijke schrijfwijze heeft behouden, schrijf je het ook in het Nederlands met een q. De spelling “kwa” is een fonetische schrijfwijze die logisch klinkt, maar niet overeenkomt met de officiële spellingregels.
Het Van Dale-woordenboek en de officiële spellingregels van de Nederlandse Taalunie erkennen alleen “qua” als correcte vorm. “Kwa” wordt als een spelfout beschouwd.
Hoe gebruik je “qua” in een zin?
“Qua” gebruik je als je iets wilt zeggen over een bepaald aspect of eigenschap. Je kunt het vervangen door “wat betreft” of “op het gebied van”. Een paar voorbeelden:
- Qua prijs valt het mee.
- Ze lijken veel op elkaar qua uiterlijk.
- Qua planning loopt het project goed.
In al deze gevallen schrijf je dus “qua”, niet “kwa”. De uitspraak is in beide gevallen hetzelfde, namelijk “kwa”. Dat is ook precies waarom mensen zo vaak naar de verkeerde spelling grijpen.
Is “kwa” écht altijd fout?
Ja, in formele en zakelijke teksten is “kwa” altijd fout. In informele berichten, zoals een appje of een chatgesprek, zul je “kwa” regelmatig tegenkomen en zal niemand er raar van opkijken. Maar zodra je iets schrijft dat professioneel, officieel of beoordeeld wordt, zoals een rapport, sollicitatiebrief, e-mail aan een klant of schoolopdracht, gebruik je uitsluitend “qua”.
Twijfel je in zo’n situatie? Vervang het woord dan gewoon door “wat betreft”. Dat is altijd correct en soms zelfs duidelijker voor de lezer.
Kort samengevat: de correcte spelling is altijd qua, nooit “kwa”. De uitspraak klinkt hetzelfde, maar de schrijfwijze met q is de enige die geldt in het Standaardnederlands. Onthoud je het niet zeker? Schrijf dan gewoon “wat betreft” en je zit altijd goed.