“Awkward” schrijf je precies zoals het eruitziet: a-w-k-w-a-r-d. Het is een Engels woord dat in het Nederlands regelmatig opduikt, maar de spelling zorgt vaak voor twijfel. De combinatie “wkw” in het midden voelt onnatuurlijk aan voor Nederlandstaligen, waardoor veelgemaakte fouten zoals “aukward”, “akward” of “awkword” al snel ontstaan.
De juiste spelling van awkward
Het woord bestaat uit acht letters: a, w, k, w, a, r, d. Een handig ezelsbruggetje is om het op te splitsen in twee delen: “awk” en “ward”. Denk aan een bewaker (“warden”) die iets ongemakkelijks doet. Zo onthoud je de volgorde van de letters makkelijker.
De meest voorkomende spelfouten op een rij:
- akward (de eerste w ontbreekt)
- aukward (een extra u toegevoegd)
- awkword (de a aan het einde verwisseld voor een o)
- awkard (de tweede w weggelaten)
Controleer jezelf door het woord altijd even op te splitsen: awk + ward. Beide delen zijn los herkenbaar en samen vormen ze de juiste spelling.
Wat betekent awkward?
Awkward is een bijvoeglijk naamwoord dat je gebruikt voor iets of iemand dat ongemakkelijk, onhandig of gênant is. In het Nederlands kun je het vertalen als “ongemakkelijk”, “onhandig”, “gênant” of “verlegen”. De betekenis hangt af van de context.
Een paar voorbeelden van hoe je het woord gebruikt:
- “That was an awkward silence.” (Dat was een ongemakkelijke stilte.)
- “He felt awkward at the party.” (Hij voelde zich ongemakkelijk op het feest.)
- “It’s an awkward situation.” (Het is een lastige situatie.)
Hoe schrijf je de afleidingen van awkward?
Als je het woord gebruikt in samengestelde vormen of als bijwoord, blijft de basisspelling altijd hetzelfde:
- awkwardly (bijwoord, betekent “onhandig” of “op een ongemakkelijke manier”)
- awkwardness (zelfstandig naamwoord, betekent “ongemak” of “onhandigheid”)
Let op: ook hier zie je de volgorde awk + ward terugkomen. Bij “awkwardly” voeg je simpelweg “-ly” toe, bij “awkwardness” voeg je “-ness” toe. De stam verandert niet.
Awkward gebruiken in een Nederlandse tekst
Awkward is officieel een Engels woord en staat niet in de Van Dale als Nederlands woord. In formele teksten kies je daarom beter voor “ongemakkelijk” of “gênant”. In informele teksten, chat, social media en alledaags taalgebruik is awkward volledig ingeburgerd en begrijpt iedereen direct wat je bedoelt.
Schrijf je de zin in het Nederlands met awkward erin, dan behandel je het als een onverbogen leenwoord. Je schrijft dus niet “awkwarde situatie”, maar gewoon “een awkward situatie”. In gesproken taal hoor je soms “een awkwarde situatie”, maar dat is niet de standaardvorm in schrijftaal.
Onthoud de kern: awkward = awk + ward, en de spelling verandert nooit, ook niet in afleidingen als awkwardly en awkwardness. Twijfel je, splits het woord dan even in die twee delen en je zit altijd goed.